-
1 провалиться
1) ( упасть) cadere, precipitare2) ( сквозь опору) sprofondare••он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia
3) ( рухнуть) crollare4) ( потерпеть неудачу) fallire, subire un fiasco5) (пропасть, исчезнуть) sparire, andare a finire da qualche parte••* * *1) precipitare vi (e)провали́ться в трясину — impantanarsi
2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito
манёвр провали́лся — la manovra è saltata
куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?
да провали́сь ты! прост. — vai a farti friggere!
он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla
я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra
провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...
* * *v1) gener. far fiasco, farsi fischiare2) liter. abortire (о деле, предприятии и т.п.)
См. также в других словарях:
у́хнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. ухать). 1. разг. Воскликнуть „ух“, выражая какое л. чувство (удивление, восхищение, ужас, боль, усталость и т. п.). Ухнув, ударился он вприсядку, щелкая ладонями о голенища сапог. Шолохов, Тихий Дон. ||… … Малый академический словарь
ухнуть — ну, нешь; св. Однокр. 1. Разг. Воскликнуть ух , выражая какое л. чувство (удивление, восхищение, поощрение, ужас, боль, усталость и т.п.). Ухнув, ударился вприсядку. У. от боли, от натуги. 2. Издать характерный звук или крик (о сове, филине).… … Энциклопедический словарь
ухнуть — ну, нешь; св., однокр. см. тж. ухать, уханье 1) разг. Воскликнуть ух , выражая какое л. чувство (удивление, восхищение, поощрение, ужас, боль, усталость и т.п.) Ухнув, ударился вприсядку. У/хнуть от боли, от натуги. 2) Издать характерный звук или … Словарь многих выражений